Adventskalender: 7. Türchen
Im heutigen Adventskalender-Blatt am 2. Adventssonntag präsentieren wir ein Weihnachtslied aus Krickerhau/Handlová, das Karl Julius Schröer gemeinsam mit dem weltbekannten Oberuferer Weihnachtsspiel in seinem Buch „Deutsche Weihnachtsspiele aus Ungern“ im Jahr 1862 abdruckte.
Von Karl Julius Schröer abgedruckter Text (von gebrochener Schrift [Fraktur] in runde Schrift [lateinische] transkribiert):
Krikehaier Weihnachtslied
Heunt is ein kleines kind von edlem Stamm
in einem Stal geborn, Jesu sain nam.
Wor lauter armet gruß ligt es im krippelain,
und hat allein bai sich ein ochs und eselain.
Sain herberg muß es sain ein offnes stallelain,
der son hat auch bai sich wil tausend engelain.
Kleidung und bettgewand ein schlechtes bindelain
darin ist aingehüllt das herze Jesulain.
Auf auf, sait alle auf und lauft zum Stalle,
das herze Jesulain begert euch alle.
Bas bir won im begern, das sol uns berden (?)
won dem der alles gibt auf dieser erden. – (?)
Bunsch:
Das hobn bir euch geschänkt, bas ir uns berdt schenken,
das bern bir mit dank annemen. –
Normalisierter und behutsam aktualisierter Text zur besseren Lesbarkeit (Weglassungen zum Erhalt des Versmetrums sind mit Apostroph gekennzeichnet):
Krickerhauer Weihnachtslied
Heut ist ein kleines Kind von edlem Stamm
in einem Stall gebor’n, Jesu sein Nam’.
Vor lauter Armut groß, liegt es im Krippelein,
und hat allein bei sich ein Ochs und Eselein.
Sein’ Herberg’ muss es sein ein off’nes Stallelein,
der Sohn hat auch bei sich, viel tausend Engelein.
Kleidung und Bettgewand, ein schlechtes Windelein,
darin ist eingehüllt das herze Jesulein.
Auf, auf seid alle auf und lauft zum Stalle,
das herze Jesulein begehrt euch alle.
Was wir woll’n ihm begehr’n, das soll uns werden
von dem der alles gibt auf dieser Erden. –
Wunsch:
Das hab’n wir euch geschenkt, was ihr uns werd’t schenken,
das wer’n wir mit Dank annehmen. –
Jeden Tag ein neues Türchen… Der digitale Adventskalender des Karpatenblattes präsentiert bis zum Heiligen Abend jeden Tag ein kleines Geschenk aus dem Brauchtumsschatz der Karpatendeutschen. Hier finden sie Familienrezepte, Lieder, Geschichten, Gedichte, Rätsel und Bastelanleitungen aus der Pressburger Region, dem Hauerland, der Zips und dem Bodwatal.