Kann Künstliche Intelligenz Minderheitensprachen lebendig halten?
Künstliche Intelligenz eröffnet neue Möglichkeiten, Sprachen zu lernen, kulturelles Wissen zu bewahren und sprachliche Vielfalt sichtbar zu machen. Gleichzeitig stehen kleinere Sprachgemeinschaften vor der Herausforderung, in der digitalen Welt nicht in den Hintergrund zu geraten. Mit diesen Chancen und Risiken beschäftigt sich das 10. Forum der europäischen Minderheitenregionen am 23. und 24. Oktober 2026 in Chur in der Schweiz.
Unter dem Motto „Minderheiten und KI – Risiken und Chancen“ bringt das Forum Vertreter aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Minderheitenorganisationen zusammen. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie neue Technologien zum Erhalt weniger verbreiteter Sprachen beitragen können. Die Teilnehmenden erhalten dabei auch die Möglichkeit, KI-Anwendungen und immersive Projekte selbst auszuprobieren.
Wie können solche Anwendungen in der Praxis aussehen?
Das zeigt das Projekt „IdiomVoice“ der Fachhochschule Graubünden. Die Forscherin Elke Schlote ist an der Entwicklung einer KI-gestützten Chatbot-Familie beteiligt, mit der verschiedene Varianten des Rätoromanischen interaktiv geübt werden können. Nutzer sollen die Sprache nicht nur kennenlernen, sondern sie auch aktiv in Gesprächen verwenden.
Auch für die Karpatendeutschen sind diese Entwicklungen von Bedeutung. Ihre Mundarten, historischen Dokumente und mündlich überlieferten Geschichten bilden einen wichtigen Teil des kulturellen Erbes. Durch die Digitalisierung können solche Zeugnisse leichter zugänglich gemacht und für jüngere Generationen bewahrt werden. KI-gestützte Anwendungen könnten künftig dabei helfen, Sprachmaterial zu erschließen oder neue Lernangebote zu entwickeln.
Herausforderungen der KI-Anwendungen
Doch die Technologie bringt auch Herausforderungen mit sich. Wenn für eine Sprache nur wenige digitale Daten verfügbar sind, können KI-Anwendungen ungenaue oder fehlerhafte Ergebnisse liefern. Deshalb braucht es die aktive Beteiligung der jeweiligen Sprachgemeinschaften, damit regionale Besonderheiten und kulturelle Zusammenhänge berücksichtigt werden.
Denn eine Sprache bleibt nicht allein dadurch lebendig, dass sie dokumentiert wird. Sie muss gesprochen, gelernt und weitergegeben werden. Künstliche Intelligenz kann dabei unterstützen – sie ersetzt jedoch nicht die Menschen, die eine Sprache und die mit ihr verbundene Kultur tragen.
Red/FUEN
