Lehr- und Wörterbuch der Holzhacker-Mundart
„Umatum“ heißt ein Lehrbuch der Mundart der deutschen Holzhacker in den Kleinen Karpaten, das an der Universität der Hl. Cyril und Method in Tyrnau/Trnava herausgegeben wurde. Es ist um ein Wörterbuch der Holzhacker-Mundart ergänzt.
Zunächst aber kurz einiges über diese kleine deutsche Minderheit. Die Ankunft der deutschsprachigen Holzhacker in den Kleinen Karpaten ist mit Veränderungen in der Forstwirtschaft verbunden, die insbesondere während der Herrschaft von Maria Theresia (1740 – 1780) eingeführt wurden.
Die Pálffy-Familie waren die größten Landbesitzer in den Kleinen Karpaten. Sie luden die Holzhacker in ihre Besitzstände ein. Außerdem kamen sie in die Wälder, die den Städten Bösing/Pezinok und Modern/Modra gehörten. In der Bevölkerung und später auch bei den Fachleuten wurden sie „Huncokári“ genannt, was vom deutschen Wort „Holzhacker“ abgeleitet ist. Das Schicksal dieser Deutschen war dasselbe wie das aller Karpatendeutschen: Nach 1945 mussten sie ihre Siedlungen verlassen, in der Slowakei sind nur wenige geblieben. In den letzten Jahren bemühen sich die Nachkommen, die Erinnerung an diese kleine deutsche Minderheit wieder zu beleben. Da hat die Universität in Tyrnau mit ihren Forschungsprojekten einen großen Beitrag geleistet. Im August 2021 hat dort auch Pavol Krajčovič erfolgreich seine Doktorarbeit über die Holzhacker verteidigt.
Der Titel der Publikation ist eine mundartliche Ableitung eines deutschen Begriffes. 
Das Wörterbuch zu dem Lehrbuch über die deutschen Holzhacker in den Kleinen Karpaten. 
Die Doktorarbeit über die deutschen Holzhacker. 
Blick in das Wörterbuch
Die Autoren der Publikation sind Simona Fraštíková, Monika Hornáček Banášová und Dušan Fedič. Der Titel des Lehrbuches „Umatum“ ist eine mundartliche Ableitung des deutschen „um herum“. Basis für dieses Lehrbuch und das Wörterbuch ist die Sammlung von Frau Lotty Weber Hrozáň, die Worte und Wortverbindungen der Holzhacker-Mundart sammelte. Dazu haben auch die Nachkommen der Holzhacker beigetragen.
Das Lehrbuch umfasst 125 Seiten und es besteht aus zehn Lektionen mit reichen Illustrationen (ISBN 978-80-572-0055-0).
O.P.