Neues Buch über die Geschichte der Deutschen in der Zips

Am 20. Dezember 2023 fand eine feierliche Buchpräsentation im Zipser Museum in Zipser Neudorf/Spišská Nová Ves statt. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand dabei eine neue Publikation über die Deutschen in der Zips, die zweisprachig herausgegeben wurde – auf Slowakisch und auch Deutsch.

Die einzigartige Publikation „Geschichte der Deutschen in der Zips/Dejiny Nemcov na Spiši“ wurde von den Autorinnen und Autoren Ph.Dr. Martin Furmanik, Ph.Dr. Mgr. Marta Kučerová, Mgr. Mária Staňová Michalková und Mgr. Miroslav Števík zusammengestellt. Die deutsche Übersetzung stammt von doc. Ing. Jarmila Wefers, PhD. Der Fonds zur Unterstützung der Kultur der nationalen Minderheiten förderte die Herausgabe mit öffentlichen Mitteln.

Die Autoren stellten bei der Präsentation die einzelnen inhaltlichen Abschnitte des Buches vor. Die Archäologin und Angestellte im Museum Kesmark/Kežmarok Ph. Dr., Mgr. Marta Kučerová beschrieb die Anfänge deutscher Besiedlung in der Zips im Mittelalter aus der Sicht archäologischer Funde. Die Geschichte der Deutschen in der Zips ist im Buch in zeitliche Abschnitte gegliedert: Deutsche in der Zips bis zum Jahr 1526, von 1526 bis 1918 sowie von 1918 bis 2023, was mich sehr interessiert.

Vielfältige Einblicke in die Geschichte

Die Autoren sind sehr aktive und ambitiöse Mitarbeiter im Zipser Museum in Zipser Neudorf. Sie haben dem Werk viele Stunden am Arbeitsplatz und noch viel mehr persönliche Zeit gewidmet. Herr Ph.Dr. Martin Furmanik befasste sich beispielsweise mit Persönlichkeiten unter den Zipser Deutschen und stellte zwanzig Persönlichkeiten vor. Über die Deutschen in der Zips aus ethnografischer Sicht schrieb Mgr. Mária Staňová Michalková. Es ist eine interessante Lektüre über die Landwirtschaft, Berufe, Bräuche, Nahrung, Kleidung und Volksarchitektur in der Zips.

Die Publikation ist mit Tabellen und Bildanhängen ergänzt. Eine schwere, aber sehr gute Arbeit leistete mit der Übersetzung Frau doc.Ing. Jarmila Wefers, Phd., die viele Stunden dafür opferte. Das Buch ist ein hochwissenschaftliches Werk, das ein umfassendes Bild der Vergangenheit der Zipser Deutschen zeichnet. Viele neue Informationen tragen auch zur slowakischen Geschichte bei. Die Publikation kann viele Leser finden, viele Studenten, Geschichtsforscher, aber auch Karpatendeutsche in der Slowakei. Allen Autoren der Publikation gebührt großer Dank und auch dem Zipser Museum in Zipser Neudorf/Spišská Nová Ves, wo man das wertvolle Buch kaufen kann.

Mgr. Kristína Plevová