Schmidts Kater Loisl und die Regierungskrise
Čauky mňauky, allerseits! Ich hoffe, Sie hatten einen zauberhaften Sommer. Anders als Ihre regierenden Zweibeiner, die auch in den Ferien damit weiter gemacht haben, was […]
Weiterlesen »Kategorie: Deutsche Sprache
Übersetzerin Lucia Halová: „Sprache besteht nicht nur aus Worten“
Weltklasse-Bestseller wie Twilight oder Game of Thrones sind dank der Übersetzung von Lucia Halová auf dem slowakischen Buchmarkt gelandet. Im Karpatenblatt-Gespräch erzählt sie, wie Übersetzungen […]
Weiterlesen »
Sommersprachcamp in Deutsch Proben
Dieses Jahr konnten wir wieder das Ferienlager „Sommersprachcamp“ für die Kinder der Mitglieder des Karpatendeutschen Vereins in der Region Hauerland organisieren. Dazu gehören unter anderem […]
Weiterlesen »
Österreichisch-slowakisches Sommerkolleg 2022
Das diesjährige österreichisch-slowakische Sommerkolleg in Neutra/Nitra vom 10. bis 19. Juli 2022 war wieder ein voller Erfolg. 25 Studierende aus Österreich und der Slowakei verbrachten […]
Weiterlesen »
Kolumne: Schmidts Kater Loisl und der Namenstag
Čauky mňauky, allerseits! Ich muss an dieser Stelle mal auf einen Tag im Juni zurückkommen, der mir bis heute zentnerschwer in meinem kleinen Kater-Magen liegt. […]
Weiterlesen »
Kolumne: Schmidts Kater Loisl und der Pass
Čauky mňauky, allerseits! Ich behaupte ja immer, dass die Wohnung, in der ich lebe, meine Wohnung ist, in der mein Butler, der Herr Schmidt, nur […]
Weiterlesen »
Zuzana Demjánová: „Meine Lieblingssprache ist und bleibt Deutsch.“
„Ich tue mein Bestes, um die Gedanken, die Kenntnisse und Geschichten eines anderen Menschen den Lesern zu vermitteln“, sagt Zuzana Demjánová, eine erfahrene Übersetzerin, die […]
Weiterlesen »
Kolumne: Schmidts Kater Loisl und die Inflation
Čauky mňauky, allerseits! Mein Butler, der Herr Schmidt, überlegt ernsthaft, seinen erst vor zwei Jahren gekauften sündteuren Großbild-Fernseher zu verschenken. Recht hat er! Eigentlich braucht […]
Weiterlesen »