Modern und multifunktional – das deutsche Informationszentrum
Das Goethe-Institut Slowakei hat zwei Partnerbibliotheken im Land, in denen man multimediale Informationen aus und über Deutschland finden kann. Eine von ihnen ist die Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek in Neusohl/Banská Bystrica. Dort arbeitet Bc. Katarína Němcová als Bibliothekarin im deutschen Informationszentrum. Im Gespräch mit dem Karpatenblatt verrät sie mehr über ihren außergewöhnlichen Arbeitsplatz, seine Bestände und Angebote.
Wo befindet sich Ihre Bibliothek?
Die Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek in Neusohl/Banská Bystrica befindet sich im Herzen der Stadt, in der Lazovná-Straße 9 in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Wann wurde sie gegründet?
Unsere Bibliothek ist der Nachfolger der 1926 gegründeten Stadtbibliothek in Neusohl/Banská Bystrica. Die Grundlage des Bibliotheksfonds war eine Schenkung des Bildungsministeriums von 200 Büchern. Derzeit umfasst unser Fonds fast 800.000 Bücher und mehr als 1.650.000 Einheiten. Ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der Bibliothek war der Erwerb des Zwangsdruckrechts der tschechoslowakischen Buch-, Zeitschriften- und Zeitungsproduktion ab dem 1. Juli 1963. Der Status einer wissenschaftlichen Bibliothek wurde am 1. Juli 1969 von der damaligen Regionalen Volksbibliothek verliehen und unterstand direkt dem Kulturministerium der SSR. Derzeit ist sie die einzige universelle wissenschaftliche Bibliothek in der Region Mittelslowakei.
Was ist heute die Hauptaufgabe Ihrer Bibliothek?
Der Auftrag der Bibliothek hat sich seit ihrer Gründung verändert. Neben der Bereitstellung von Büchern für die Leser bietet unsere Bibliothek zahlreiche Vernissagen und Ausstellungen, die Künstler, bedeutende Persönlichkeiten der Literatur und Literaturwissenschaft, Autoren und Übersetzer, Lehrende und Studenten zusammenbringen. Wir organisieren regelmäßig eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen. Sie können bei uns zum Beispiel ein Konzert hören, eine Reisebesprechung, ins Kino in die Bibliothek kommen und einen interessanten ausländischen Film sehen. Hier trifft sich auch ein Seniorenclub und dessen Mitglieder trainieren regelmäßig ihr Gedächtnis. Im Sommer versuchen wir immer, Familien mit Kindern anzuziehen. Hier werden Tischspiele gespielt, im Sommerlesesaal kann man sich im Innenhof entspannen oder Lesungen von Autoren genießen.
Wie viele deutschsprachige Titel stehen den Lesern derzeit zur Verfügung?
Die Sammlung des deutschen Studienraums umfasst mehr als 4.500 Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs. Unser Fonds bietet ein breites Angebot an Fachliteratur mit den Schwerpunkten Linguistik, Dolmetschen und Übersetzen, Kulturwissenschaft, Politikwissenschaft, Recht, internationale Beziehungen, Geschichte oder Geografie. Wir haben außerdem einen Bereich mit Fachwörterbüchern sowie eine Reihe mit Titeln aus dem Bereich der Literaturwissenschaft. Wir begeistern auch Neugierige, die sich eine leichtere Lektüre mit populärwissenschaftlicher Literatur wünschen. Im Studierzimmer befindet sich auch Belletristik, dort kann man nicht nur die „Klassiker“ entdecken, sondern auch moderne deutsche Prosa von namhaften Autoren und Gewinnern renommierter Buchpreise. Vereinfachte Versionen bekannter Romane mit Tonaufnahmen oder Übungen begeistern auch Einsteiger. Und natürlich vergessen wir auch die kleinsten Neugierigen nicht: Für sie haben wir ein Regal voller Märchen, Kinderliteratur und Enzyklopädien.
Mehr als 4.500 Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs stehen den Lesern derzeit zur Verfügung. (Foto: Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek Neusohl)
Seit wann ist die Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek in Neusohl/Banská Bystrica Partnerbibliothek des Goethe-Instituts und wie kam es zu dieser Kooperation?
Der Austausch zwischen unserer Bibliothek und dem Goethe-Institut hat 1994 zu einem Kooperationsvertrag und der anschließenden Einrichtung eines deutschen Informationszentrums geführt. Seine Aufgabe ist es, Informationen über Deutschland, seine Kultur, Geschichte und Geografie sowie Materialien für den Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht bereitzustellen. Seit den 1990er Jahren hat das Zentrum einen langen Weg zurückgelegt und sich zu einem modernen und multifunktionalen Zentrum entwickelt, das Tausenden von Schülern, Studenten und Erwachsenen geholfen hat, die Sprache zu lernen, zu studieren oder ihre Abschlussarbeiten zu schreiben.
Oľga Doktorová und Katarína Němcová von der Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek sowie Markus Huber und Zuzana Beniačová vom Goethe-Institut Slowakei. (Foto: Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek Neusohl)
Welche besonderen Räume stehen den Lesern zur Verfügung?
Zum deutschen Studienraum gehört auch ein Kreativzentrum, das hauptsächlich von Studierenden genutzt wird. Neben einem breiten Filmangebot findet man hier auch verschiedene Tischspiele, man kann es sich auf Tuli-Sitzsäcken gemütlich machen. In den Räumlichkeiten des Deutschen Arbeitszimmers fesselt darüber hinaus sicherlich die einzigartige, rekonstruierte, dekorative Stuckdecke aus dem 18. Jahrhundert den Blick der Besucher.
Das Gespräch führte Radoslav Páleš.