Neue Version des Mantakisch-Wörterbuchs von Georg Gedeon

Georg Gedeon stellte 2016 die umfangreiche Wortsammlung „Mantakische Wörter der Metzenseifner Mundart“ vor, damals als Manuskript. Inzwischen ist daraus ein Buch mit einem Umfang von 146 Druckseiten entstanden, das im September in einer neuen, ergänzten Version vorliegt.

Wie die vorherigen Versionen stellt Georg Gedeon das Buch allen am Dialekt interessierten Personen kostenlos zum Download zur Verfügung. Über die Website https://www.karpatendeutsche-mundarten.de bemühen sich Mundartensprecher gemeinsam mit Sprachwissenschaftlern um das Erfassen der Mundarten, die von den Karpatendeutschen in der Slowakei gesprochen werden. Die Beteiligung aus den Ortsgruppen bzw. Regionen ist unterschiedlich und, höflich formuliert, sehr zurückhaltend. Es ist daher Georg Gedeon sehr zu danken, dass er bisherige Arbeiten zum mantakischen Dialekt bündelt, ständig durch Befragungen anderer Mundartensprecher ergänzt und die Ergebnisse der dem Karpatendeutschen Verein in der Slowakei nahestehenden Website zur Verfügung stellt.

Umfangreiche Sammlung

Sein Wörterbuch enthält 5.644 Einträge, darunter viele Worte aus der Pflanzen- und Tierwelt, dem Essen und Trinken und dem Hammerwerk. Die genannte Website ermöglicht das Suchen nach einem bestimmten Wort oder seiner Beschreibung. So liefert zum Beispiel die Suche nach Gans 13 Treffer, vom Blutweiderich, der als Futter für Gänse benutzt wurde, über Gänsehaut bekommen bis zum Gänseblümchen.

Der direkte Zugang zum Suchen im Wortverzeichnis ist dieser Link.

Über diesen kann auch der Download des Wörterbuches als PDF-Datei eingeleitet werden. Dem Nutzer des Online-Wörterbuches ist es möglich, direkt einen Kommentar zu einem Wort einzutragen und damit an der Verbesserung dieses Dialektwörterbuches mitzuarbeiten. Georg Gedeon und alle, die den Dialekt ihrer Heimat erhalten wollen, sind für jeden Hinweis, jede Ergänzung dankbar. Das Mitmachen sollte für jeden Mantaken Ehrensache sein.

Dr. Heinz Schleusener