Die deutschen Bewohner der Zips
In mehreren Publikationen der Arbeitsstelle Deutschendorf/Poprad des Staatsarchivs in Eperies/Prešov werden die deutschen Bewohner der Zips thematisiert. Eine Auswahl stellen wir Ihnen hier vor. Die […]
Weiterlesen »Schlagwort: Buch
Der Pressburger Kulturnachmittag – Eine herzerwärmende Stunde
Am 30. April 2022 veranstaltete die Region Pressburg des Karpatendeutschen Vereins in Zusammenarbeit mit der Gemeinde der Evangelischen Kirche Augsburger Bekenntnisses in der Slowakei-Pressburg Altstadt […]
Weiterlesen »
Reflexion zum Buch „999“
Das Buch „999: Die außergewöhnlichen jungen Frauen des ersten jüdischen Transports nach Auschwitz“ habe ich auf Empfehlung meines Lehrers Vladimír Andraš ausgesucht. Er widmet sich […]
Weiterlesen »
Auf dem langen Weg zu einem vereinten Europa von unten
Gutes und Neues entsteht aus der Achtung des Vergangenen. Gefragt ist das achtsame Handeln. Mit dieser lebensbezogenen Erkenntnishaltung sprach ich beim Bernrieder Seminar 2013 über […]
Weiterlesen »
Übersetzerin Linda Magáthová: „Jedes Buch stellt eine Herausforderung dar“
Letztes Jahr ist es ihr gelungen, einen der berühmtesten Klassiker der deutschen Literatur zu übersetzen: „Die Leiden des jungen Werther“ von Johann Wolfgang von Goethe. […]
Weiterlesen »
„Beim Übersetzen geht es nicht nur um die Wörter, sondern auch um Melodie, Sprachstil, Kultur“
„Es hat einige Jahre gedauert, bis ich mich getraut habe, ein ganzes Buch zu übersetzen“, sagt Paulína Šedíková Čuhová. Die slowakische Germanistin übersetzt nicht nur […]
Weiterlesen »
Lehr- und Wörterbuch der Holzhacker-Mundart
„Umatum“ heißt ein Lehrbuch der Mundart der deutschen Holzhacker in den Kleinen Karpaten, das an der Universität der Hl. Cyril und Method in Tyrnau/Trnava herausgegeben […]
Weiterlesen »
Neue Publikation „Vertriebene in SBZ und DDR“
Das Schicksal der Vertriebenen in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) und späteren DDR ist bislang wenig erforscht. Die Beiträge des neuen Bandes „Vertriebene in SBZ und DDR“ von Hartmut […]
Weiterlesen »