Dunaj Poetry Slam – ein Gewinn für die Sprache
Am 28. April 2023 fand in Preßburg/Bratislava der erste Dunaj Poetry Slam statt. Mit Slammerinnen und Slammern aus Österreich und der Slowakei war es ein […]
Weiterlesen »Schlagwort: Slowakisch
Autorin und Übersetzerin Ivana Dobrakovová: Früher hatte ich das Gefühl, dass man immer schreiben sollte
Sie lebt und arbeitet in Turin, übersetzt Werke italienischer und französischer Autoren und ihre eigenen Werke können sich mit Preisen wie dem Literaturpreis der Europäischen […]
Weiterlesen »
Kochen mit dem Karpatenblatt: Halušky
Man identifiziert sich auch über das Essen. Besonders das Heimatgefühl ist stark damit verbunden. Schließlich spricht man nicht umsonst auch von einem Nationalgericht. Darum gibt […]
Weiterlesen »
Österreichisch-slowakisches Sommerkolleg 2022
Das diesjährige österreichisch-slowakische Sommerkolleg in Neutra/Nitra vom 10. bis 19. Juli 2022 war wieder ein voller Erfolg. 25 Studierende aus Österreich und der Slowakei verbrachten […]
Weiterlesen »
Zuzana Demjánová: „Meine Lieblingssprache ist und bleibt Deutsch.“
„Ich tue mein Bestes, um die Gedanken, die Kenntnisse und Geschichten eines anderen Menschen den Lesern zu vermitteln“, sagt Zuzana Demjánová, eine erfahrene Übersetzerin, die […]
Weiterlesen »
Infomaterialien zum Thema Diskriminierung nun auch auf Slowakisch
– Slovenskú verziu nájdete nižšie – Im Frühjahr 2021 veranstaltete der Karpatendeutsche Verein einen Workshop zur Sensibilisierung gegen Rassismus und andere Diskriminierungsformen. Zusammen mit den […]
Weiterlesen »
Rund um Bräuche und Welttage im Oktober
Bräuche sind nicht nur ein fester Bestandteil der Kultur, sondern auch der Geschichte eines Landes und das gilt natürlich auch für die der Slowakei. Im […]
Weiterlesen »
„Beim Übersetzen geht es nicht nur um die Wörter, sondern auch um Melodie, Sprachstil, Kultur“
„Es hat einige Jahre gedauert, bis ich mich getraut habe, ein ganzes Buch zu übersetzen“, sagt Paulína Šedíková Čuhová. Die slowakische Germanistin übersetzt nicht nur […]
Weiterlesen »