Logo Karpatenblatt rund
 

Karpatenblatt

Onlineportal des Karpatendeutschen Vereins – Magazin der Deutschen in der Slowakei

  • Magazin
    • Infoservice
    • Regionen
    • Kultur & Kulinarik
    • Deutsche Sprache
    • Quiz
    • Impressum
  • Podcast
    • anchor.fm
    • Apple Podcasts
    • Google Podcasts
    • Spotify
    • YouTube Kanal
    • Projekt Podcast +421
  • Jugend
    • Ausschreibungen & Veranstaltungen
  • Verein
    • Vereinsleitung und Ortsgruppen
    • BÜCHER, CDs & DVDs
    • Karpatskonemecký spolok (SK)
    • Stanovy (Satzung SK)
  • Stiftung
    • Leitung und Kontakt
    • Karpatskonemecká asociácia (SK)
    • Vedenie a kontakt (SK)
  • Museum
  • Mitmachen
  • Abo
  • Spenden
Karpatenblatt

Schlagwort: Übersetzerin

Übersetzerin Lucia Halová: „Sprache besteht nicht nur aus Worten“

Veröffentlicht am 19. September 2022

Weltklasse-Bestseller wie Twilight oder Game of Thrones sind dank der Übersetzung von Lucia Halová auf dem slowakischen Buchmarkt gelandet. Im Karpatenblatt-Gespräch erzählt sie, wie Übersetzungen […]

Weiterlesen »

Zuzana Demjánová: „Meine Lieblingssprache ist und bleibt Deutsch.“

Veröffentlicht am 13. Juli 2022

„Ich tue mein Bestes, um die Gedanken, die Kenntnisse und Geschichten eines anderen Menschen den Lesern zu vermitteln“, sagt Zuzana Demjánová, eine erfahrene Übersetzerin, die […]

Weiterlesen »

Silvia Ruppeldtová: „Am Übersetzen mag ich das Spiel mit der Sprache“

Veröffentlicht am 4. April 2022

Neben dem Übersetzen schreibt sie, hat als Archäologin in mehreren Teilen der Welt gearbeitet, liebt nicht nur die hispanische Literatur und betrachtet Sprachen als Tor […]

Weiterlesen »

Übersetzerin Linda Magáthová: „Jedes Buch stellt eine Herausforderung dar“

Veröffentlicht am 12. Dezember 2021

Letztes Jahr ist es ihr gelungen, einen der berühmtesten Klassiker der deutschen Literatur zu übersetzen: „Die Leiden des jungen Werther“ von Johann Wolfgang von Goethe. […]

Weiterlesen »

„Beim Übersetzen geht es nicht nur um die Wörter, sondern auch um Melodie, Sprachstil, Kultur“

Veröffentlicht am 30. September 2021

„Es hat einige Jahre gedauert, bis ich mich getraut habe, ein ganzes Buch zu übersetzen“, sagt Paulína Šedíková Čuhová. Die slowakische Germanistin übersetzt nicht nur […]

Weiterlesen »

AKTUELLES HEFT

Podcast Karpatenfunk

Gespräch mit Künstler Helmut Bistika über die neue Ausstellung im SNM-Museum der Kultur der Karpatendeutschen.
Zum Beitrag...

Beliebteste Artikel

  • Gib es einen Weihnachtsmann?
    01/12/2023 Gibt es einen Weihnachtsmann?
  • Die Autorin Judit Kováts © DonZuijote Photo
    03/12/2023 Judit Kováts und ihre Romane über Schicksale der Minderheiten aus der Zips
  • 28/11/2023 Mit drei kleinen Rucksäcken auf der Flucht
75 Jahre Kriegsende
Archiv
Termine
2017-2023 © Impressum & Datenschutz