Adventskalender: 18. Türchen
Im heutigen Adventskalender-Blatt am 18. Dezember präsentieren wir ein Weihnachtslied aus Kesmark/Kežmarok, das Karl Julius Schröer gemeinsam mit dem weltbekannten Oberuferer Weihnachtsspiel in seinem Buch „Deutsche Weihnachtsspiele aus Ungern“ im Jahr 1862 abdruckte.
Von Karl Julius Schröer abgedruckter Text (von gebrochener Schrift [Fraktur] in runde Schrift [lateinische] transkribiert):
Käsmarker Weihnachtslied
Engel: Vom himmel hoch da kom ich her
Und bring euch eine neue mär:
ein kind geborn zu Bethlehem
dess freuet sich Jerusalem.
Maria: Ach Josef mein!
Hilf mir wiegen das kindelein.
Für frost kann es nicht schlaffen
die äuglein hat es offen
ach! Josef mein!
Josef: Ach jungfrau mein!
wie sol ich dir das kindlein wiegen,
ich kann meinen alten buckel nicht biegen,
ach jungfrau mein!
Engel: Gloria in excelsis deo!
–
Erster Hirte: Horch, horch bruder, der himel kracht!
Zweiter Hirte: Laß in krachen, er ist ja schon alt genug dazu.
Engel: Surgite, surgite pastores!
–
Erster Hirte: Horch bruder die engel singen!
Zweiter Hirte: Ach das tun ja die Schafe mit den glocken klingen.
Engel: Auf, auf, ir hirten, nicht schlafet so lang,
die nacht ist vergangen jetzt scheinet die sonn’:
ein kindlein klein,
ein kindlein klein,
in im muß was himlisches verborgen sein.
Ein alter stal,
ein alter stal,
der glänzet und glänzet als ein kristal;
ein alter tattel mit schneeweißem bart,
der da dem kinde so fleißig aufwart’.
Engel: Gloria in excelsis deo!
Die Hirten stehen auf. In einem grünen walde [auf unserer weide], wo wir schafe hütteten in einem thale,
unverhofft kam der engel schar,
und macht den hirten offenbar,
daß Christus ist geboren.
Chor: Unverhofft kam der engel schar,
und macht den hirten offenbar,
daß Christus ist geboren!
Engel: Komt weiter ir hirten was steht ir so fern,
trett näher zur krippe, bewilkomt den herrn,
der geboren ist
zu dieser frist
im finstern Stalle,
lobt Got alle!
Wir armen hirten opfern dir gold, weihrauch und mirren, und unsern alten zippelpelz, daß nu nicht darfst frieren.
Engel: Und die hirten wolgemut
Lobten Got mir freuden,
giengen wieder an die hut,
ire herd zu weiden;
lob nun auch, o christenheit,
und nim an mit dankbarkeit
daß Christus ist geboren. –
Normalisierter und behutsam aktualisierter Text zur besseren Lesbarkeit (Weglassungen zum Erhalt des Versmetrums sind mit Apostroph gekennzeichnet):
Kesmarker Weihnachtslied
Engel: Vom Himmel hoch, da komm’ ich her
und bring euch eine neue Mär (Nachricht):
ein Kind gebor’n zu Bethlehem
dess‘ (dessen) freuet sich Jerusalem.
Maria: Ach Josef mein!
Hilf mir wiegen das Kindelein.
Vor Frost kann es nicht schlafen,
die Äuglein hat es offen.
Ach! Josef mein!
Josef: Ach, Jungfrau mein!
Wie soll ich dir das Kindlein wiegen,
ich kann meinen alten Buckel (Rücken) nicht biegen,
ach, Jungfrau mein!
Engel: Gloria in excelsis deo!
(Ehre sei Gott in der Höhe)
Erster H.: Horch, horch Bruder, der Himmel kracht!
Zweiter Hirte: Lass ihn krachen, er ist ja schon alt genug dazu.
Engel: Surgite, surgite pastores!
(Steht auf ihr Hirten!)
Erster Hirte: Horch Bruder, die Engel singen!
Zweiter Hirte: Ach, das tun ja die Schafe mit den Glocken klingen.
Engel: Auf, auf, ihr Hirten, nicht schlafet so lang,
die Nacht ist vergangen, jetzt scheinet die Sonn’:
Ein Kindlein klein,
ein Kindlein klein,
in ihm muss was Himmlisches verborgen sein.
Ein alter Stall,
ein alter Stall,
der glänzet und glänzet als (wie) ein Kristall;
ein alter Tattel mit schneeweißem Bart,
der da dem Kinde so fleißig aufwart’.
Engel: Gloria in excelsis deo!
Die Hirten stehen auf. In einem grünen Walde [auf unserer Weide], wo wir Schafe hüteten in einem Tale.
Unverhofft kam der Engel Schar,
und macht den Hirten offenbar,
dass Christus ist geboren.
Chor: Unverhofft kam der Engel Schar,
und macht den Hirten offenbar,
dass Christus ist geboren!
Eng.: Kommt weiter ihr Hirten, was steht ihr so fern,
tret’ näher zur Krippe, bewillkomm’t den Herrn,
der geboren ist
zu dieser Frist
im finster’n Stalle,
lobt Gott alle!
Wir armen Hirten Opfern dir Gold, Weihrauch und Myrrh’n (Myrrhe), und unser’n alten Zippelpelz, dass nur nicht darfst frieren.
Engel: Und die Hirten wohlgemut,
lobten Gott mir Freuden,
gingen wieder an die Hut,
ihre Herd’ zu weiden;
Lob nun auch, oh Christenheit,
und nimm an mit Dankbarkeit,
dass Christus ist geboren. –
Jeden Tag ein neues Türchen… Der digitale Adventskalender des Karpatenblattes präsentiert bis zum Heiligen Abend jeden Tag ein kleines Geschenk aus dem Brauchtumsschatz der Karpatendeutschen. Hier finden sie Familienrezepte, Lieder, Geschichten, Gedichte, Rätsel und Bastelanleitungen aus der Pressburger Region, dem Hauerland, der Zips und dem Bodwatal.