Erinnern an die Zipser Trilogie

Die von Ferdinand Klein, Anna Klein-Krušinova und Aranka Stigloher-Liptak bearbeiteten drei Bände (Oberzipser dazähln – Potoken dazähln; Unterzipser dazähln – Mantaken dazähln; Franz Richweis und Ladislaus Müller – Zwei Mantaken dazähln) mit insgesamt 108 aussagekräftigen (meist farbigen) Erinnerungsbildern hat der Verlag ViViT s.r.o., Ing. Mikuláš Lipták, Kesmark/Kežmarok, sorgfältig bearbeitet.

Die Zipser Trilogie gibt Einblick in die wechselvolle Geschichte der Deutschen in der Slowakei und möchte als Heimatbuch etwas von dem bewusst machen, was den Zipser-Deutschen am Herzen liegt und auch für die kulturellen und politischen Gegenwarts- und Zukunftsaufgaben bedeutsam sein kann.

Gerade an das Erlebte, also das, was uns etwas von der Seele der deutschen Menschen in der Zips spüren lässt, soll erinnert werden. Auch Erzählungen und Gedichte in der Mundart haben wir aufgenommen, denn die Zipser Seele zeigt sich gerade in dieser ganz ursprünglichen Redeweise, in der Zipser mit dem Herzen sprechen. Die Zipser Trilogie gibt als Heimat- und Lesebuch einen lebendigen Einblick in die bewegte Geschichte der Menschen, die seit über 800 Jahren bis 1945 in der Zips lebten: Deutsche, Ungarn und Slowaken. Das Werk möchte darauf aufmerksam machen, was in der Seele und im Herzen der Zipser-Deutschen schlummerte.

Diese Erinnerungsarbeit kann – in kleinen Lebenseinheiten – mit dazu beitragen, ein Geschichtsverständnis zu entwickeln, das ein weitgehend vorurteilsfreies Erinnern ermöglicht. So kann Erinnerung Wirklichkeit werden. Diese Kultur des Erinnerns ist notwendig, denn der Vertreibung aus der Heimat darf nicht die Vertreibung aus der Geschichte folgen. Das große Ziel im europäischen Friedenshorizont ist uns Tag für Tag aufgegeben. Hierzu lädt besonders auch die Dichtkunst der Zipser ein, die wie jede Kunst dem Reich des Göttlichen und des Herzens nahe ist. Wir erinnern an das Gedicht „Jeder Tag“ von Helga Blaschke-Pál, geboren 1926 in Kesmark/Kežmarok, gestorben 2019 in Salzburg:

„Jeder Tag ist ein Geschenk,

an dem wir aneinander denken,

an dem wir lächelnd schenken

und wär es nur ein Gruß, der spricht. […]

Jeder Tag ist ein Geschenk,

atmen, fühlen, dürfen, schauen,

eine ganze Welt sich bauen,

Hand sein, Herzschlag und ein Licht“.

Die so verstandene Kultur des Erinnerns ist notwendig, denn die Wertschätzung der Heimat und Kultur zeigt sich gerade in ihrer Bewahrung und Pflege.

Persönliche Schlussbemerkung

Ich schenkte von den 270 gedruckten Trilogien 127 „meinen lieben Zipser Landsleuten“. Dr. Ondrej Pöss, Vorsitzender des Karpatendeutschen Vereins, erkennt im Geleitwort: „Die Trilogie vermittelt und versöhnt. Die ausgewählten Texte sind der Kitt, der die Zipser zusammenhält. Die Trilogie erfüllt auch die besonders wichtige Aufgabe, das gesammelte Wissen an nachfolgende Generationen der Zipser zu überliefern. Möge sie viele interessierte Leser finden!“

Noch können einige Werke bei Frau Aranka Stigloher (Mühlmoosstraße 2, D-83043 Bad Aibling, Tel. 08061-1492) für 30.- Euro (zzgl. Porto) erworben werden. Nur noch wenige Zipser Trilogien sind vorhanden.

Ferdinand Klein